美国翻译专业好的大学有哪些

今天飞卢网小编为大家带来了美国翻译专业好的大学有哪些，希望能帮助到大家，一起来看看吧！

本文目录一览：

• 1、美国翻译专业好的大学有哪些
• 2、请问那些学校的MTI（翻译硕士）有口译方向啊
• 3、英国同声传译专业综合排名前十的大学有哪些？

美国翻译专业好的大学有哪些

美国留学有很多种类的专业选择，其中翻译专业是大家申请的热门专业之一，美国翻译专业有哪些好的大学呢？介绍的这几所可以看看。

一、美国翻译专业院校推荐

爱荷华大学

爱荷华大学（UniversityofIowa）是一所历史悠久驰名国际的综合大学，成立于1847年，有着150多年历史，是美国最著名的州立大学之一，是著名的十大联盟〔BigTen〕所属学校之一。

肯特州立大学

肯特州立大学（Kent State University）是中国教育部首批认可推荐的美国百年名校之一，该校建于1910年，是全美最大的地方性教育体系之一，在俄亥俄州规模前三。权威的《美国新闻和世界报道》将肯特评为全美综合研究型大学200强之一。

阿肯色大学费耶特维尔分校

阿肯色大学费耶特维尔分校（UniversityofArkansas，Fayetteville，简称UofA或者UA），创建于1871年，它是一所公立性质的男女学生同校的大学，同时也是阿肯色教育系统中的一面具有标志性的旗帜。

维克森林大学

维克森林大学（WakeForestUniversity），是一所文理兼顾的四年制美国顶尖的名牌私立大学，也是美国南方一所的能与“常春藤”盟校比肩的精英名校，多年以来在全美大学排名中稳居前30。

拜欧拉大学

拜欧拉大学是所基督教大学，创办于1908年。该校共有六个分校，提供145个从学士学位到博士学位的课程。拜欧拉许多该校学生热衷于校外的基督教活动。每年，该校学生教职工参与社区活动共达200，000个小时。拜欧拉社区在基督教活动中表现出极度的忠诚和热心。

东卡罗来纳州立大学

东卡罗来纳州立大学，简称为ECU，为一所州立大学，创校于公元1907年，是一所具有相当悠久历史的学府，创立之初为一所培育师资的师范学校，本意是为了改善美国东部普遍师资不足所设立，经过了近一个世纪的演变，渐渐改制为现今的研究型大学。

纽约州立大学

二、美国翻译专业分类

笔译

侧重书面翻译，需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括：比较文体学和高级翻译，翻译学概论，翻译理论和实践研究，文化转换的问题，翻译史等等。

口译和笔译并重

侧重全面能力的培养，要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括：专业笔译，连串口译，联络口译，同步翻译等等。

大型会议翻译

侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的口语水平要求很高，适合英语口语好的中国留学生申请。这一方向的课程设置包括：翻译研究的方法和途径，连续和双向口译，同声传译等等。

三、翻译职业种类划分

翻译根据工种也有划分：有的是通用译员；有的只专注于某一具体领域。

1） 医疗、医学翻译（Health or medical interpreters and translators）；

2） 司法翻译（Legal or judiciary interpreters and translators）；

3） 文学翻译（Literary translators ）；

4） 本地化翻译（Localization translators）讲究翻译的高标准，即将目标语翻译为源语，要求译者不但要掌握本土的语言，更重要的是文化；

5） 手语翻译（Sign language interpreters）美国手语（ASL）独立于英语的一种独特语法结构的语言；

6） 导游（Guide or escort interpreters）；

7） 会议翻译（Conference interpreters）。

以美国为例，翻译职业从事的岗位种类较多：教育行业、医院、政府机构、企业岗位、互联网、社会工作行业等；而从事中小学教育人数最多。笔译比较口译工作地点较为固定，可在家办公，而口译员可从事教育、法律、医学等相关行业的工作。

四、美国翻译工作内容

口译员要求口语表达标准、流利、地道；口译又分为同传与交传两种。同声传译（simultaneous）要求译者与演讲人同步进行，因此，要求严格；因此，通常情况下，同传需要搭档配合，一人翻译20-30分钟然后替换另外一人继续翻译，这就要求译员对发言内容要非常清楚和熟悉；相反，交传就是等发言人一段话结束后再开始翻译，交传员通常在听的时候要适当的做笔记。

笔译要遵循信达雅三原则，将文稿翻译的跟源语一样，读起来通畅易懂。因此，要求译员需了解大量的外文习语及表达。译者不像口译员，在口语方面要求不是太严格，只要阅读流畅即可。几乎所有的笔译人员都在电脑上完成工作。

请问那些学校的MTI（翻译硕士）有口译方向啊

一、现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。
由此来看，北大翻译硕士就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。北大翻译硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高，出国的机会也会特别多。
二、口译方面的MTI排名：
名次
学校名称
招生人数
专业方向
所在地省市
综合声誉
1
北京大学
61
笔译（英、日）；口译（日）
北京
93
2
北京外国语大学
46
笔译（英、俄、法、德、日）
北京
88
3
上海外国语大学
80
笔译（英）；口译（英、法）
上海
88
4
南京大学
50
笔译（英、日、法）
江苏
88
5
广东外语外贸大学
150
笔译（英）；
口译（英、法、日）
广东
84
6
黑龙江大学
105
笔译（英、俄）；口译（英、俄）
黑龙江
79
7
南京师范大学
55
笔译（英）；口译（英）
江苏
79
8
浙江大学
10
笔译（英）
浙江
79
9
解放军外国语学院
160
笔译（英）
河南
79
10
北京师范大学
-
笔译（英）
北京
79
11
对外经济贸易大学
-
笔译（英）；口译（英）
北京
79
12
复旦大学
28
笔译（英）
上海
79
13
上海交通大学
22
笔译（英）
上海
79
14
厦门大学
-
笔译（英、日）；口译（英、日）
福建
79
15
四川外语大学
190
笔译（英、俄、德、朝鲜语）；
口译（英、俄、德、朝鲜语）
四川
79
16
延边大学
46
笔译（朝鲜语）；口译（朝鲜语）
吉林
75
17
东北师范大学
-
-
吉林
75
18
华东师范大学
56
笔译（英）；口译（英）
上海
75
19
苏州大学
-
笔译（英）；口译（英）
江苏
75
20
山东大学
40
笔译（英）；口译（英）
山东
75
21
武汉大学
-
笔译（英）；口译（英）
湖北
75
22
湖南大学
50
笔译（英、日）；口译（英、日）
湖南
75
23
中山大学
74
笔译（英）；口译（英）
广东
75
24
四川大学
40
笔译（英）；口译（英）
四川
75
25
西安外国语大学
-
笔译（英）；口译（英）
陕西
75
26
北京航空航天大学
-
笔译（英）；口译（英）
北京
73
27
南开大学
115
笔译（英）；口译（英）
天津
73
28
天津外国语大学
115
笔译（英、日、俄、德、朝鲜语）；口译（英、日、俄、德、朝鲜语）
天津
73
29
大连外国语学院
-
笔译（英）
辽宁
73
30
同济大学
-
笔译（英）；
口译（英）
上海
73
31
河南大学
60
笔译（英、日、俄）；口译（英、日、俄）
河南
73
32
西南科技大学
55
笔译（英）；口译（英）
四川
73
33
华中师范大学
-
笔译（英）；口译（英）
浙江
73
34
重庆大学
37
笔译（英）；口译（英）
重庆
73
35
上海大学
35
笔译（英）
上海
70
36
华中科技大学
-
笔译（英）；口译（英）
湖北
70
37
宁波大学
20
笔译（英）
浙江
70
38
北京交通大学
20
笔译（英
北京
69
39
北京理工大学
16
笔译（英）
北京
69
40
北京科技大学
-
笔译（英）；
口译（英）
北京
69
41
天津师范大学
27
笔译（英）；口译（英）
天津
69
42
哈尔滨工业大学
-
笔译（英、俄、日）；口译（英、俄、日）
黑龙江
69
43
哈尔滨师范大学
28
笔译（英）；口译（英）
黑龙江
69
44
上海理工大学
40
笔译（英）；口译（英）
上海
69
45
海师范大学
-
笔译（英）
上海
69
46
上海对外贸易学院
40
口译（英）
上海
69
47
西安交通大学
20
笔译（英）；口译（英）
陕西
69
48
西北师范大学
40
笔译（英）；口译（英）
甘肃
69
49
大连海事大学
-
笔译（英、日）；
口译（英、日）
辽宁
67
50
东华大学
22
笔译（英、日）；
口译（英、日）
上海
67

英国同声传译专业综合排名前十的大学有哪些？

英国同声传译专业综合排名前10的大学有：巴斯大学、伦敦城市大学、赫瑞瓦特大学、威斯敏斯特大学、纽卡斯尔大学、诺丁汉大学、曼彻斯特大学、利兹大学、萨里大学、密德萨斯大学。英国作为英语的发源地，其开设的同声传译专业课程会比较贴合会议口译的需求，所以每年吸引了非常多的留学生，前往英国就读同声传译专业。以上这些学校在同声传译专业的设置上是比较细致全面的，可以结合个人的需求进行选择。 飞卢网

以上就是飞卢网整理的美国翻译专业好的大学有哪些相关内容，想要了解更多信息，敬请查阅飞卢网。